©Foto: Andrew Neel "Wandelaar, er is geen weg,
de weg maakt gij al wandelend."
(uit Caminante van de Spaanse dichter Antonio Machado*)
Vandaag, op de drempel van weer een nieuw jaar, dwalen mijn gedachten naar een gedicht van Antonio Machado dat zegt: wandelaar, er is geen pad, er is alleen het spoor dat je voetstappen maken tijdens het gaan. De woorden van de dichter maken me benieuwd naar het pad dat ik het komende jaar zal maken met mijn stappen.
Zo maakt iedereen zijn geheel eigen levenspad. Door alle dagen stappen te zetten. Wie het langzaamaan doet, maakt een klein paadje. Wie al wat ouder is ziet achteromkijkend een lang en gevarieerd pad. Iedereen hoopt op nog veel ontdekkingen en interessante wendingen. Maar hoe het pad verderloopt zien we niet.
Achteromkijkend naar 2020 zien we een heel vreemd pad. Met onverwachte pleisterplekken wellicht. Stille periodes. Of misschien net niet. Was het een kronkelende weg met veel verbijsterende wendingen?
Ik wens u in 2021 het pad dat u past. Uw eigen unieke pad. Loop in uw tempo, nu eens rustig, dan weer vrolijk huppelend of een stukje slingerend. Sta af en toe stil maar niet te lang. Blijf stappen zetten, geniet van het hier en nu. Waar u ook bent of wat u ook doet. En kijk regelmatig tevreden achterom naar uw geheel eigen pad, in verwondering en dankbaarheid.
Blijf wandelen.
Blijf gezond.
Wees gelukkig.
Lieve Vandersteegen
en het Volmolen-team
* Hieronder het volledige gedicht van de in Sevilla geboren dichter, met een vrije vertaling van Cat'rina Vandersteegen. Het gedicht is bekend onder pelgrims op weg naar Santiago de Compostella waar in 2021 een heilig jaar gevierd wordt.
Caminante no hay Camino
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Wandelaar er is geen Weg
Wandelaar, uw voetstappen
zijn de weg en niets meer
Wandelaar, er is geen weg
de weg maakt gij al wandelend
Al wandelend vormt gij de weg
en achteromkijkend
Ziet ge uw pad dat nooit
nog zal betreden worden
Wandelaar, er is geen weg
Alleen een ontwaken in de zee
Zo maakt iedereen zijn geheel eigen levenspad. Door alle dagen stappen te zetten. Wie het langzaamaan doet, maakt een klein paadje. Wie al wat ouder is ziet achteromkijkend een lang en gevarieerd pad. Iedereen hoopt op nog veel ontdekkingen en interessante wendingen. Maar hoe het pad verderloopt zien we niet.
Achteromkijkend naar 2020 zien we een heel vreemd pad. Met onverwachte pleisterplekken wellicht. Stille periodes. Of misschien net niet. Was het een kronkelende weg met veel verbijsterende wendingen?
Ik wens u in 2021 het pad dat u past. Uw eigen unieke pad. Loop in uw tempo, nu eens rustig, dan weer vrolijk huppelend of een stukje slingerend. Sta af en toe stil maar niet te lang. Blijf stappen zetten, geniet van het hier en nu. Waar u ook bent of wat u ook doet. En kijk regelmatig tevreden achterom naar uw geheel eigen pad, in verwondering en dankbaarheid.
Blijf wandelen.
Blijf gezond.
Wees gelukkig.
Lieve Vandersteegen
en het Volmolen-team
* Hieronder het volledige gedicht van de in Sevilla geboren dichter, met een vrije vertaling van Cat'rina Vandersteegen. Het gedicht is bekend onder pelgrims op weg naar Santiago de Compostella waar in 2021 een heilig jaar gevierd wordt.
Caminante no hay Camino
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Wandelaar er is geen Weg
Wandelaar, uw voetstappen
zijn de weg en niets meer
Wandelaar, er is geen weg
de weg maakt gij al wandelend
Al wandelend vormt gij de weg
en achteromkijkend
Ziet ge uw pad dat nooit
nog zal betreden worden
Wandelaar, er is geen weg
Alleen een ontwaken in de zee
